if ... should
Se dovesse piacermi, penso di restare per sempre.
If I like it, I think I'll stay forever.
— In the mood for love (2000)
Se dovesse succedere qualcosa, fatemelo sapere, per piacere.
If anything happens, please let me know.
Se dovesse cambiare idea, me lo faccia sapere.
If you change your mind, please let me know.
Se dovesse ritornare a Tokyo, qui sarà la benvenuta in qualsiasi momento.
If she were to return to Tokyo, she would be welcome here at any time.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Andrò anche se dovesse piovere pesantemente.
I will go even if it rains heavily.
Stia a sentirmi, se dovesse scegliere, salvi il bambino.
Listen to me, if you have to choose, save the child.
— Il labirinto del fauno (2006)
Se dovesse partire, i russi risponderanno.
If it were to start, the Russians would respond.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Se dovesse succedere qualcosa, fammelo sapere, per piacere.
If anything happens, please let me know.
Pioveva così forte, come se dovesse affondare il mondo.
It was raining so hard, as if the world were about to sink.
— Dal cuore (1998)
Se dovesse piovere, non dovremmo fare un viaggio piacevole.
If it were to rain, we shouldn’t go on a pleasant trip.