in front of the TV
Hängst du nur noch vor der Glotze?
Are you just glued to the TV these days?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Und wer vor der Glotze groß wurde, wurde mit Morden groß.
And those who grew up in front of the television grew up with murder.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Den ganzen Wald such ich nach dir ab und du sitzt hier vor der Glotze.
I’ve been searching the whole forest for you, and here you are, sitting in front of the TV.
— Systemsprenger (2019)
Ständig sitzt du vor der Glotze.
You're always sitting in front of the TV.
Ihr solltet nicht den ganzen Tag vor der Glotze sitzen!
You shouldn't sit in front of the TV all day!
Du solltest nicht den ganzen Tag vor der Glotze sitzen!
You shouldn’t sit in front of the TV all day!
Wir wurden alle vor der Glotze groß.
We all grew up in front of the TV.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)