Yap.Town

uns bleibt

we have left

→ wir
phrase Uncommon #18,077
we have left Used with a quantity or option that remains available to us; literally, “to us remains.”
GE: Uns bleibt nur noch ein Tag.
EN: We have only one day left.

Uns bleibt keine andere Wahl!

We have no other choice!

— Greenland 2 (2026)

Uns bleibt nur eine Hoffnung.

We only have one hope left.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Uns bleibt einfach nichts anderes übrig.

We simply have no other choice.

Uns bleibt momentan nichts anderes übrig.

We currently have no other option.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Uns bleibt weniger als eine halbe Stunde.

We have less than half an hour left.

Das ist der einzige Ort in unserem Haus, der uns bleibt!

This is the only place left to us in our house!

— Pappa ante Portas (1991)

Wir dürfen nur wählen, was wir mit der Zeit tun, die uns bleibt.

We are only allowed to choose what we do with the time we have left.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Uns bleibt keine Zeit mehr.

We have no time left.

— The Age of Shadows (2016)

Uns bleibt noch eine Stunde, bis wir dort sein müssen.

We still have an hour until we have to be there.

Manchmal sind unsere Träume alles, was uns bleibt.

Sometimes our dreams are all we have left.

Julie, uns bleibt nur noch eine Sache.

Julie, there's only one thing left for us to do.

— Delicatessen (1991)

Uns bleibt auch nichts erspart!

We're not spared anything either!

— Lohn der Angst (1953)

Uns bleibt leider nichts anderes übrig.

Unfortunately, we have no other choice.

Uns bleibt nur noch eins zu tun.

There is only one thing left for us to do.

Uns bleibt keine Wahl.

We have no choice.

— Oppenheimer (2023)

Uns bleibt nichts übrig, als weiterzumachen, und zwar so schnell wie möglich.

We have no choice but to carry on, and as quickly as possible.

— Inception (2010)

Uns bleibt wohl nichts anderes übrig, als zu warten.

I guess we have no choice but to wait.