unbequem

Diese Bank ist unbequem.

This bench is uncomfortable.

Für Schwester Maria ist es unbequem.

It is uncomfortable for Sister Maria.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Meine Schuhe sind unbequem.

My shoes are uncomfortable.

Wenn dir die Couch nicht zu unbequem ist, kannst du bleiben, solange du willst.

If the couch isn't too uncomfortable for you, you can stay as long as you want.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ihr macht euch keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.

You have no idea how uncomfortable these shoes are.

Die Züge sind unpraktisch und unbequem; außerdem sind sie nie pünktlich.

The trains are impractical and uncomfortable; they are also never on time.

Die Betten sind unbequem.

The beds are uncomfortable.

Ohne Telefon wäre es unbequem.

Without a telephone it would be inconvenient.

Wie unbequem, du wirst frieren.

How uncomfortable—you’ll be cold.

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie war unbequem, heiß und machte auf die meisten Leute keinen Eindruck.

It was uncomfortable, hot, and didn’t impress most people.