Yap.Town

en chair et en os

in the flesh

→ en
phrase Rare #39,091
in the flesh Used to emphasize that someone is physically present, not just known from stories, pictures, or media.
FR: J’ai enfin rencontré mon auteur préféré en chair et en os.
EN: I finally met my favorite author in the flesh.

Je l'ai vu à la télévision, mais pas en chair et en os.

I saw him on television, but not in person.

Un héros en chair et en os.

A real-life hero.

— Le Bateau (1981)

Quelle joie de t'avoir rencontrée en chair et en os !

What a joy it was to meet you in person!

Après la télé et la radio, me voici en chair et en os.

After TV and radio, here I am in the flesh.

— Cemetery of Splendour (2015)

Le chef en chair et en os !

The boss in the flesh!

— Même la pluie (2011)

En chair et en os.

In the flesh.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est vrai, nous les humains en chair et en os !

That's right—we humans, flesh and blood!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Enchanté de te voir en chair et en os.

Delighted to see you in person.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)