Yap.Town

les œillets

carnations, eyelets (small reinforced holes), eyelets

→ œillet
noun · masculine plural Rare #35,661
carnations
FR: Elle a acheté des œillets pour le vase.
EN: She bought carnations for the vase.
eyelets (small reinforced holes) Used for the small holes in fabric/leather/metal where a lace or cord passes through (e.g., on shoes).
FR: Les lacets passent dans les œillets des chaussures.
EN: The laces go through the eyelets of the shoes.

Manon, il faut que tu sauves nos œillets !

Manon, you have to save our carnations!

— Manon des sources (1986)

Ce sont des œillets.

These are carnations.

Tous mes œillets sont en boutons !

All my carnations are in bud!

— Manon des sources (1986)

Les œillets, Galinette !

Carnations, Galinette!

— Jean de Florette (1986)

Les œillets, faut s'en occuper, les femmes savent le faire !

Carnations need tending to—women know how to do that!

— Manon des sources (1986)

Et que, si ça continue, mes œillets seront foutus.

And if this continues, my carnations will be ruined.

— Manon des sources (1986)

Il est bon pour les œillets, mais pas pour toi.

It's good for carnations, but not for you.

— Manon des sources (1986)

noun · masculine plural Rare #37,929
carnations
FR: J’ai acheté des œillets rouges pour le jardin.
EN: I bought red carnations for the garden.
eyelets Small holes, usually reinforced with metal rings, especially in clothing or shoes.
FR: Les lacets passent dans les œillets des chaussures.
EN: The shoelaces go through the eyelets of the shoes.

C'est pas pour les œillets.

It’s not for the carnations.

— Manon des sources (1986)

Ben, tu veux faire des œillets ou te faire des amis ?

Well, do you want to make buttonholes or make friends?

— Jean de Florette (1986)

J'ai plus le temps de chasser, à cause des œillets.

I no longer have time to hunt because of the carnations.

— Manon des sources (1986)

Alors, pour les œillets, c'est foutu ?

So, are the carnations a lost cause?

— Jean de Florette (1986)

Ça marche, les œillets ?

Are the carnations doing okay?

— Manon des sources (1986)

Et pour mes œillets, elle me donnera combien, l'administration ?

And how much will the administration give me for my carnations?

— Manon des sources (1986)