les œillets

Ça marche, les œillets ?

Are the carnations doing okay?

— Manon des sources (1986)

Oh, tes œillets !

Oh, your carnations!

— Manon des sources (1986)

Il est bon pour les œillets mais pas pour toi.

It’s good for carnations, but not for you.

— Manon des sources (1986)

Des œillets, Galinette !

Carnations, Galinette!

— Jean de Florette (1986)

Boucher la source, c'était pas criminel, c'est pour les œillets.

Plugging the spring wasn’t a crime; it was for the carnations.

— Jean de Florette (1986)

Et pour mes œillets, l'administration me donne combien ?

And how much does the administration give me for my carnations?

— Manon des sources (1986)

Et mes œillets sont en bouton !

And my carnations are in bud!

— Manon des sources (1986)

C'est pas pour les œillets.

It’s not for the carnations.

— Manon des sources (1986)

Pour les œillets, c'est foutu.

The carnations are a lost cause.

— Jean de Florette (1986)

Tu veux faire des œillets ou te faire des amis ?

Do you want to make eyelets or make friends?

— Jean de Florette (1986)