you don't have to be

tu n’as pas besoin d’être

→ you

phrase Uncommon #14,658

tu n’as pas besoin d’être S’emploie pour dire qu’il n’est pas nécessaire d’être dans un certain état ou d’avoir une certaine qualité. « You » peut aussi se traduire par « vous ».

EN: You don't have to be scared.

FR: Tu n’as pas besoin d’avoir peur.

You don't have to be.

Tu n'as pas à l'être.

— A Coffee in Berlin (2012)

You don't have to be so shy about it.

Tu n’as pas besoin d’être si timide à ce sujet.

You don't have to be the sunshine girl anymore!

Tu n’as plus besoin d’être la fille toujours rayonnante !

— Weathering with You (2019)

Shu, you don't have to be sorry.

Shu, tu n’as pas besoin de t’excuser.

— The Flowers of War (2011)

You don't have to be a genius to know who said that.

Il ne faut pas être un génie pour savoir qui a dit ça.

You don't have to be tall to play basketball.

Il ne faut pas être grand pour jouer au basket.

You don't have to be so rude.

Tu n’es pas obligé d’être aussi impoli.

You don't have to be my friend, you know.

Tu n’es pas obligé d’être mon ami, tu sais.

— The Housemaid (2025)

You don't have to be scared.

Tu n’as pas besoin d’avoir peur.

— Catch Me If You Can (2002)

You don't have to be a part of this.

Tu n’es pas obligé(e) de participer à ça.

Okay, you don't have to be a fucking bitch about it.

Bon, t’es pas obligée d’être une putain de connasse pour autant.

— Wrong Turn (2021)

You don't have to be afraid.

Tu n’as pas besoin d’avoir peur.

You don't have to be so nervous.

Tu n’as pas besoin d’être aussi nerveux.

You don't have to be so sarcastic.

Tu n’es pas obligé d’être aussi sarcastique.

But you don't have to be a cop for that, it's just common sense, damned!

Mais pas besoin d’être flic pour comprendre ça, bon sang ! C’est juste du bon sens.

— Taxi (1998)

You don't have to be embarrassed.

Tu n’as pas à être gêné(e).

You don't have to be this person.

Tu n'es pas obligé d'être cette personne.

— Anaconda (2025)

You don't have to be morbid.

Tu n’es pas obligé d’être morbide.

— Picnic (1955)

You don't have to be so formal.

Tu n’as pas besoin d’être aussi formel.

You don't have to be sorry.

Tu n’as pas à être désolé(e).

— The Flowers of War (2011)

You don't have to be a victim.

Tu n'es pas obligé d'être une victime.

You don't have to be a sunshine girl anymore.

Tu n'as plus besoin d'être une fille toujours rayonnante.

— Weathering with You (2019)

You don't have to be one.

Tu n'es pas obligé de l'être.

— Pain and Glory (2019)