that it’s worth it, worthwhile
It better be worth it.
Por nuestros hermanos hagamos que valga la pena.
For our brothers, let's make it worthwhile.
I'll make it worth your while.
Haces que valga la pena vivir.
You make life worth living.
No creo que valga la pena hacer tal cosa.
I don't think it's worth doing such a thing.
It better be worth it.
Make it worth it.
I hope it's worth it.
Entiendo que debo hacer algo que valga la pena.
I understand that I must do something worthwhile.
Esos muebles son como para una novia que valga la pena, ¿no?
That furniture is for a bride who’s worth it, right?
— Nosotros los pobres (1948)
Nothing worthwhile.
¿Tienes algo que valga la pena aquí dentro?
Is there anything worthwhile in here?
— American Gangster (2007)
¿Ya has cazado algo de lo que valga la pena presumir?
Have you caught anything worth bragging about yet?
— Hunting Season (2025)
¿No somos algo por lo que valga la pena luchar?
Aren’t we something worth fighting for?
— El hijo de la novia (2001)
Un libro que valga la pena leer, vale la pena leerlo dos veces.
A book worth reading is worth reading twice.