o barraco

Vamos para o nosso barraco.

Allons dans notre baraque.

— Carandiru (2003)

Você aprontou o maior barraco ontem lá no Dancing, Nonato.

Tu as fait tout un scandale hier soir au Dancing, Nonato.

— Estômago (2008)

Chega no meu barraco subindo a voz, Nego, qual é?

Tu débarques chez moi en haussant le ton, mec, c’est quoi ton problème ?

— Carandiru (2003)

Por que falta a porra do suco de laranja nesta porra de barraco?

Pourquoi est-ce qu'il manque ce putain de jus d'orange dans cette putain de baraque ?

— Mommy (2014)

O que é"barraco"?

Qu’est-ce qu’une « scène » ?

— Anora (2024)

Não é um barraco.

Ce n'est pas une baraque.

— Anora (2024)

Doutor, no meu barraco, todo mundo tem essa coceira.

Docteur, dans ma baraque, tout le monde a ces démangeaisons.

— Carandiru (2003)

Tá mais pra barraco!

Ça ressemble plus à une scène de ménage !

— Mommy (2014)

Falta decoração no barraco.

Il manque de la décoration dans la baraque.

— Mommy (2014)

Qual é, Tina, vai lá no barraco, pega os rádio e umas pistola, tá ligado?

Allez, Tina, va au taudis, prends les radios et quelques flingues, tu captes ?

— Cidade dos Homens (2007)