tem a dizer

has to say

→ ter

phrase Uncommon #9,502

has to say Often used in questions like O que tem a dizer? meaning "What do you have to say?". It can sound formal or neutral, especially in written or news contexts.

PO: O que tem a dizer sobre Ursua?

EN: What do you have to say about Ursua?

Seu amigo salta pelos ares e isso é tudo o que tem a dizer?

Your friend jumps through the air and that's all he has to say?

— O Salário do Medo (1953)

O que tem a dizer sobre Ursua?

What do you have to say about Ursua?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

O que o Tom tem a dizer?

What does Tom have to say?

O que o merda do Thom com H tem a dizer?

What does that jerk Thom (with an H) have to say?

— Dinheiro Suspeito (2026)

O banco da Inglaterra, vamos ver o que eles tem a dizer.

The Bank of England—let's see what they have to say.

— Os Falsários (2007)

O que tem a dizer, Sal?.

What do you have to say, Sal?

— Faça a Coisa Certa (1989)

De qualquer forma, vamos ver o que Jesus tem a dizer sobre esse diário.

Anyway, let's see what Jesus has to say about this diary.

— Zootopia 2 (2025)

Vamos ouvir o que tem a dizer.

Let's hear what you have to say.

— O Sobrevivente (2025)

Veja o que o Tom tem a dizer sobre tudo isso.

See what Tom has to say about all this.

Vamos escutar o que o Tom tem a dizer.

Let's listen to what Tom has to say.

Tom não quer ouvir nada do que Mary tem a dizer.

Tom doesn't want to hear anything Mary has to say.

O que tem a dizer?

What do you have to say?

— Ele Está de Volta (2015)

O que o acusado tem a dizer?

What does the accused have to say?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

É só o que tem a dizer?

Is that all you have to say?

— Doentes de Amor (2017)

O que Tom tem a dizer?

What does Tom have to say?

Então, o que tem a dizer sobre o Mestre dos Bonecos antes do seu fim?

So, what do you have to say about the Puppet Master before its end?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O que o Tom tem a dizer sobre isso?

What does Tom have to say about this?

Você que é tão sabido, o que é que você tem a dizer em sua defesa?

You, who are so knowledgeable, what do you have to say in your defense?

— O Auto da Compadecida (2000)