Yap.Town

a acoplagem

coupling, connection

acopl couple; connect + agem action, process, or result
noun · feminine singular Rare #26,685
coupling, connection Often used for mechanical/technical contexts (joining parts together).
PO: A acoplagem entre o motor e a bomba precisa ser ajustada.
EN: The coupling between the motor and the pump needs to be adjusted.

Sobre o problema da acoplagem?

Regarding the coupling problem?

— Salyut 7 (2017)

Verifique a leitura do sistema de acoplagem.

Check the coupling system reading.

— Salyut 7 (2017)

Saia, eu ouvi o som de acoplagem.

Get out, I heard the coupling sound.

— Salyut 7 (2017)

Ouviu o som de acoplagem?

Did you hear the coupling sound?

— Salyut 7 (2017)

Sistema pronto para acoplagem.

System ready for coupling.

— Salyut 7 (2017)

Só realizaram acoplagem manual Lazovoy, Fyodorov e Plakhov.

Only Lazovoy, Fyodorov, and Plakhov performed manual coupling.

— Salyut 7 (2017)

Você tem apenas três tentativas de acoplagem.

You only have three attempts to couple.

— Salyut 7 (2017)

A missão envolve acoplagem manual.

The mission involves manual docking.

— Salyut 7 (2017)

Pamirs, iniciar a acoplagem.

Pamirs, start coupling.

— Salyut 7 (2017)