é pra

Essa vida de bicho solto é pra maluco, não pra mim.

This carefree life is for crazy people, not for me.

— Cidade de Deus (2002)

É pra já.

Right away.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É pra ontem, na mão do Madrugadão.

It was due yesterday, in Madrugadão’s hands.

— Cidade dos Homens (2007)

Se é pra viajar, quero viajar aqui, andar no mato.

If I'm going to travel, I want to travel here, walking through the woods.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E pra quê que tá tão arrumado se é pra fugir de mulher?

And why are you so dressed up if it's just to run away from women?

— O Auto da Compadecida (2000)

É pra eu tirar a barriga da miséria.

It's so I can get my belly out of misery.

— O Auto da Compadecida (2000)

É pra já, Capitão!

Right away, Captain!

— O Capitão (2018)

É pra matar, não é?

That's enough to kill you, isn't it?

— O Auto da Compadecida (2000)

A senhora tem certeza que é pra entrar aí?

Are you sure you should go in there?

— O Auto da Compadecida (2000)

É pra subir mais um bocadinho, né?

We need to go up a little more, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E quando digo que a grana da viagem é pra hoje, é pra hoje!

And when I say the money for the trip is needed today, I mean today!

— A Sociedade da Neve (2023)

É pra invadir, invade essa porra e pronto.

You’re supposed to break in, so just break into that fucking place and be done with it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É pra ler tudo, porra!

You're supposed to read it all, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

Essa carta é pra Jesus que morava aqui antes.

This letter is for Jesus, who used to live here.

— Central do Brasil (1998)

É pra qualquer animal.

It’s for any animal.

— Anaconda (2025)

A terceira vez é pra casar.

The third time's the charm.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É pra já, Sr. Jo.

Right away, Mr. Jo.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos Clara, é pra sorrir, Clara!

Come on, Clara, you're supposed to smile, Clara!

— Aquarius (2016)

É pra nunca mais morrer com os ferimentos que a polícia lhe fizer.

So that you never die again from injuries inflicted by the police.

— O Auto da Compadecida (2000)

Diga que é pra falar comigo.

Tell them to talk to me.

— A Liberdade é Azul (1993)

É pra dizer ou pra não dizer?

Should we say it or not?

— O Auto da Compadecida (2000)

É pra me seduzir?

Is it trying to seduce me?

— Dupla Perigosa (2026)

É pra ti, Sr. Nolan.

It’s for you, Mr. Nolan.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É pra Dona Camila.

It's for Dona Camila.

— Cidade dos Homens (2007)

É pra quando eu conhecer meu pai.

It's for when I meet my dad.

— Central do Brasil (1998)

E o que ele tá falando pra senhora, é pra ajudar a senhora, entendeu?

And what he's saying to you, ma'am, is meant to help you, understand?

— Aquarius (2016)