seu filho

E seu filho?

And your son?

— Viver (1952)

Quero dizer, seu filho!

I mean, your son!

— Os Sete Samurais (1954)

Seu filho será muito bonito.

Your son will be very beautiful.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ele é seu filho?

Is he your son?

— Ratatouille (2007)

Esta criança é seu filho.

This child is your son.

Seu filho é um gênio.

Your son is a genius.

Ela pode muito bem se orgulhar de seu filho inteligente.

She can certainly be proud of her intelligent son.

Tom estava de férias com seu filho quando sua esposa morreu.

Tom was on vacation with his son when his wife died.

Por que pegar um cara que só quer ver seu filho?

Why go after a guy who just wants to see his son?

— Des vents contraires (2011)

Um ótimo exemplo pra dar ao seu filho.

A great example to set for your child.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

É sobre seu filho.

It's about your son.

— Titane (2021)

Eu sou seu filho.

I am your son.

Seu filho estará bem no outono.

Your son will be fine in the fall.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Esse é o seu filho, Betty?

Is this your son, Betty?

E como ele se sente em relação a seu filho?

And how does he feel about his son?

— Sem Amor (2017)

Sr. Lobo, seu filho não irá se formar este ano.

Mr. Lobo, your son will not graduate this year.

— 3 Idiotas (2009)

Gostaria de conhecer sua mulher e seu filho.

I would like to meet your wife and son.

— Relatos Selvagens (2014)

Tom é seu filho?

Is Tom your son?

A esposa dele é nossa protegida, assim como seu filho.

His wife is our protégé, as is his son.

— Duna (2021)

Ele nomeou seu filho de James.

He named his son James.

Seu filho está morto.

Your son is dead.

— Duna (2021)

Posso ser seu filho?

Can I be your son?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu não sou seu filho.

I'm not your son.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Bem, seu filho é o verdadeiro dono desse restaurante.

Well, your son is the real owner of that restaurant.

— Ratatouille (2007)

Ela trouxe um belo brinquedo para seu filho.

She brought a beautiful toy for her son.

E seu filho estará esperando no aeroporto.

And your son will be waiting at the airport.

— Morangos Silvestres (1957)

Seu filho sairá da cama antes das primeiras folhas caírem.

Your child will get out of bed before the first leaves fall.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O que aconteceria, se eu dissesse a mesma coisa para seu filho?

What would happen if I said the same thing to your son?

— Swades: We, the People (2004)

Pensei que você fosse seu filho.

I thought you were your son.

— Такси-блюз (1990)

Seu filho é muito talentoso.

Your son is very talented.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você ama seu filho, também?

Do you love your son, too?

— O Teste Decisivo (2000)

Então um dia, Trivedi e seu filho vieram.

Then one day, Trivedi and his son came.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você já ouviu falar de seu filho?

Have you heard from your son?

Seu filho?

Your son?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Seu filho desapareceu há sete anos.

Your son disappeared seven years ago.

Queríamos que seu filho nos escrevesse uma carta.

We wanted your son to write us a letter.

— Dor e Glória (2019)

Bruno, dê seu filho a eles.

Bruno, give your son to them.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Seu filho está em boas rodas, não se preocupe.

Your son is in good company; don't worry.

— Diários de Motocicleta (2004)

Hatsue, você devia se resolver com seu filho.

Hatsue, you should work things out with your son.

— Assunto de Família (2018)

Quantos anos seu filho tem?

How old is your son?

Tamerlan também teve problemas com seu filho.

Tamerlane also had problems with his son.

— Guardiões do Dia (2006)

Seu filho não veio com vocês?

Didn't your son come with you?

— Laurence Anyways (2012)

Mas você pode salvar seu filho.

But you can save your child.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A questão é sua relação com seu filho.

The issue is your relationship with your son.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Lucas, eu sou seu filho.

Lucas, I am your son.

Sr. Jackson, seu filho morreu de uma overdose.

Mr. Jackson, your son died of an overdose.

Seu filho veio ontem falar da pensão.

Your son came by yesterday to talk about child support.

— Viver (1952)

E Ah Ma achou que eu não seria uma boa esposa para seu filho.

E Ah Ma thought I wouldn't be a good wife for his son.

— Podres de Ricos (2018)

Seu filho, o Sr. Raju Rastogi, foi expulso da Faculdade Imperial de Engenharia.

Your son, Mr. Raju Rastogi, has been expelled from Imperial College of Engineering.

— 3 Idiotas (2009)

O que está havendo com seu filho?

What's going on with your son?

— Um Dia de Fúria (1993)

Sinto muito pelo seu filho.

I'm so sorry about your son.

— A Empregada (2025)

Esse não é seu filho.

That's not your son.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É Cristo, seu filho.

It is Christ, his son.

— Andrei Rublev (1966)

Você e seu filho voltam pro seu paraíso?

Are you and your son returning to your paradise?

— One Mile: Chapter One (2026)

Seu filho está com os nossos ancestrais.

Your son is with our ancestors.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A propósito, este é o segundo ano de seu filho na terceira série.

By the way, this is your son's second year in the third grade.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Um pai não pode passar um tempo com seu filho?

Can't a father spend time with his son?

— A Bruxa (2016)

Tom está procurando seu filho.

Tom is looking for his son.

Como seu filho morto pode voltar para você?

How can your dead son come back to you?

— Baahubali: O Início (2015)

Vieram Pedro e seu filho.

Peter and his son came.

Seu filho fingiu ser um professor substituto.

Your son pretended to be a substitute teacher.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É, nós, nós realmente precisamos só conversar com seu filho.

Yes, we really just need to talk to your son.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nunca a abandonei e fui para longe, agora sou seu filho.

I never abandoned you and went far away, now I am your son.

— Piku (2015)

Você entende como uma mãe se sente ao abandonar seu filho?

Do you understand how a mother feels when she abandons her child?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Seu filho tem oito anos.

Your son is eight years old.

É seu filho que estava batendo nos outros meninos com um pau?

Was it your son who was hitting the other boys with a stick?

— O Ladrão (1997)

Onde está o seu filho?

Where is your son?

— Leviatã (2014)

Ele não podia controlar seu filho.

He couldn't control his son.

Vá buscar seu filho.

Go get your son.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Seu filho é um herói.

Your son is a hero.

Você tem que passar mais tempo com seu filho.

You need to spend more time with your child.

O Tom não permite que seu filho tome sorvete.

Tom doesn't allow his son to eat ice cream.

Cadê o seu filho, Tom?

Where is your son, Tom?

Se não pudesse lamentar seu filho, o que faria?

If you couldn't mourn your son, what would you do?

— Titane (2021)

Seu filho estava com a saúde delicada.

Your son was in delicate health.

Há quanto tempo seu filho desapareceu?

How long has your son been missing?

— O Orfanato (2007)

Esse é o seu filho?

Is this your son?

— One Mile: Chapter One (2026)

Vai ver seu filho.

Go see your son.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não ensinaram nada a seu filho?

Didn't they teach your son anything?

— Como Estrelas na Terra (2007)

E nem com seu filho.

And not even with his son.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Antonio, seu filho decidiu se casar.

Antonio, your son, decided to get married.

— O Conformista (1971)

Mataram seu filho em agosto em uma disputa pela terra.

His son was killed in August in a land dispute.

— Roma (2018)

Seu filho está sangrando.

Your son is bleeding.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E seu filho sabia?

And did your son know?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Onde está seu filho?

Where is your son?

— Anjos Caídos (1995)

Ela matou todos para que seu filho pudesse ser rei.

She killed everyone so that her son could be king.

— Quase Famosos (2000)

Marilia, sou seu filho, Zeca.

Marilia, I'm your son, Zeca.

— A Pele Que Habito (2011)

Seu filho se chama Shigehiko, certo?

Your son's name is Shigehiko, right?

— O Teste Decisivo (2000)

Por o peso de suas ambições em seu filho é pior que trabalho infantil.

Placing the weight of your ambitions on your child is worse than child labor.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele ensinou seu filho.

He taught his son.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Qual é o nome de seu filho?

What is your son's name?

Seu filho é o diretor do Hermitage.

His son is the director of the Hermitage.

— Arca Russa (2002)

O médico pode curar seu filho da doença.

The doctor can cure your child of the illness.

Elena, estamos falando de seu filho.

Elena, we're talking about your son.

— Elena (2011)

Seu filho destruiu todo o meu jardim.

Your son destroyed my entire garden.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você não pode imaginar como é enterrar seu filho.

You can't imagine what it's like to bury your child.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você já ouviu seu filho?

Have you listened to your child?

Seu filho está feio como um monstro.

Your son is as ugly as a monster.

— Jojo Rabbit (2019)

Venha dançar com seu filho.

Come dance with your son.

— Mommy (2014)

Também vou escrever para a organização onde seu filho trabalha?

Should I also write to the organization where your son works?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Desde que sua esposa morreu, você tem trabalhado duro por seu filho.

Since your wife died, you've been working hard for your son.

— O Teste Decisivo (2000)

Vou cuidar do seu filho, eu prometo.

I'll take care of your son, I promise.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O que sente segurando seu filho nos braços?

How does it feel to hold your child in your arms?

— Blade Runner 2049 (2017)

Seu filho pode estar tendo uma hemorragia interna.

Your child may be experiencing internal bleeding.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Pedro espera muito de seu filho adolescente.

Pedro expects a lot from his teenage son.

Se tivesse levado seu filho a polícia, você teria sido despedida.

If you had taken your son to the police, you would have been fired.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Nenhum pai deveria ter de enterrar seu filho.

No parent should have to bury their child.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não estou enganando seu filho.

I'm not deceiving your son.

— Marty Supreme (2025)

Ele não conseguia controlar seu filho.

He couldn't control his son.

Veja seu filho.

Look at your son.

— Os Incompreendidos (1959)

Seu filho é a sua mais amarga decepção.

Your son is your bitterest disappointment.

Pedro ordenou a execução de seu filho.

Pedro ordered the execution of his son.

— Arca Russa (2002)

Seu filho a ajudará.

Your son will help her.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O bom homem ensinará a seu filho esta história.

The good man will teach this story to his son.

— Henrique V (1989)

Traga a foice, mulher, e matarei Jonas como Abraão teria feito com seu filho!

Bring the sickle, woman, and I will kill Jonah as Abraham would have killed his son!

— A Bruxa (2016)

Seu filho de uma puta!

You son of a bitch!

— O Ódio (1995)

Fui ver a avó de seu filho.

I went to see your son's grandmother.

— Don Juan DeMarco (1994)

Era a última foto de seu filho.

It was the last photo of her son.

— O Sacrifício (1986)

Não sou seu filho!

I'm not your son!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tom tem muito orgulho de seu filho.

Tom is very proud of his son.

Coma se quer que seu filho esteja seguro.

Eat if you want your child to be safe.

— Incêndios (2010)

Desde quando sabe que Iago é seu filho?

Since when have you known that Iago is your son?

— Agente Zeta (2026)

Quando seu filho vai estar pronto?

When will your son be ready?

— Tumbbad (2018)

Seu filho está doente.

Your son is sick.

Abandonou seus pais e seu filho.

He abandoned his parents and his son.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Nem chegou a conhecer seu filho?

He didn't even get to meet his son?

— Blade Runner 2049 (2017)

Seu filho não precisava morrer.

Your son didn't need to die.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Desculpa, qual é mesmo o nome do seu filho?

Excuse me, what is your son's name again?

— Trem-Bala (2022)

O Tom e a Mary deram ao seu filho o nome de John.

Tom and Mary named their son John.

Seu filho terá que sofrer também, então você entenderá ainda mais.

Your child will have to suffer too, so you’ll understand even more.

— O Teste Decisivo (2000)

Compre um brinquedo para seu filho.

Buy a toy for your child.

É seu filho, genro?

Is he your son, son-in-law?

— Aquarius (2016)

Do que seu filho morreu?

What did your son die of?

— Nada de Novo no Front (2022)

Não chame seu filho de idiota!

Don't call your son an idiot!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vou deixar seu filho seguro, eu prometo.

I'll keep your son safe, I promise.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você vai fazer seu filho sujo?

Are you going to get your son dirty?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu comprei uma coisa para seu filho, dê a ele mais tarde.

I bought something for your son, give it to him later.

— Memórias de um Assassino (2003)

Seu filho, Frank.

Your son, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sua mulher e seu filho continuam presos na aldeia.

His wife and son remain trapped in the village.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Só o que sei de seu filho é o que dizem os jornais.

All I know about his son is what the newspapers say.

— Um Contratempo (2017)

Ele pode alimentar seu elefante, mas não pode alimentar seu filho.

He can feed his elephant, but he can't feed his son.

Será seu filho.

It will be your son.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Então, seu filho é menino ou menina?

So, is your child a boy or a girl?

— Alerta Apocalipse (2026)

Onde está a roupa que seu filho vestia à noite?

Where are the clothes your son was wearing at night?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom falou sobre seu filho.

Tom spoke about his son.

Cuida do seu filho, imbecil.

Take care of your son, you moron.

— No (2012)

Não esqueça que seu filho desapareceu, cretino!

Don't forget that your son disappeared, you idiot!

— Sem Amor (2017)

Quantos anos tem seu filho mais velho?

How old is your oldest child?

Mas ele precisa de seu filho.

But he needs his son.

— Des vents contraires (2011)

Seu filho estuda piano, não?

Your son studies piano, doesn't he?

— Sol Secreto (2007)

Seria um prazer ser a madrinha de seu filho!

It would be a pleasure to be your child’s godmother!

Estou com seu filho, Ray.

I'm with your son, Ray.

— One Mile: Chapter One (2026)

Estou procurando seu filho.

I'm looking for your son.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Obedecer a mim, seu filho.

Obey me, your son.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Seu filho favorito e herdeiro.

Your favorite son and heir.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Colocaram Videla na prisão, e seu filho vai nascer.

They put Videla in prison, and his son is about to be born.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E seu filho, o segundo.

And his son, the second.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quem quer que seu filho cresça em um país assim?

Who wants their child to grow up in a country like this?

— Ele Está de Volta (2015)

O Tom e a Mary chamaram seu filho de John.

Tom and Mary named their son John.

Seu filho se perdeu na cidade.

Your son got lost in the city.

Necessito de seu filho.

I need your son.

— Guardiões do Dia (2006)

Ele não falou pro seu filho.

He didn't tell his son.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não dormi a noite inteira, pensando no seu filho.

I didn't sleep all night, thinking about your son.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele é seu filho.

He is your son.

— Leviatã (2014)

Seu filho é um criminoso.

Your son is a criminal.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Em Konigsberg, vivia uma viúva com seu filho.

In Königsberg, there lived a widow with her son.

— O Sacrifício (1986)

Não é seu filho, não é?

He's not your son, is he?

— Mommy (2014)

E não estou sempre pensando em seu filho, como você acha que estou.

And I'm not always thinking about your son, like you think I am.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu sou seu filho, mãe.

I am your son, Mom.

— O Segredo de Aman (2003)

Tenho certeza que seu filho gosta muito de receber as fitas.

I'm sure your son really enjoys receiving the tapes.

— Anjos Caídos (1995)

Seu filho deve estar bem grande agora.

Your son must be quite grown up now.

Sua irmã morreu, e achamos que seu filho tem informações.

Your sister died, and we think your son has information.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Uma vez por dia, seu filho fará um anúncio.

Once a day, your child will make an announcement.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Temo que seja igual ao seu filho!

I'm afraid he'll be just like your son!

— A Doce Vida (1960)

Tom é seu filho, não é?

Tom is your son, isn't he?

Tratava o gato como se fosse seu filho.

He treated the cat as if it were his son.

Qual era o nome dela, a mãe do seu filho?

What was her name, the mother of your child?

— Blade Runner 2049 (2017)

Seu filho está gravemente ferido, meu senhor.

Your son is seriously injured, sir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pelo seu filho?

For your son?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Seu filho sabe?

Does your son know?

— O Refúgio (2026)

Aliás, seu filho acordou.

By the way, your son woke up.

— Podres de Ricos (2018)

O meu filho é seu filho.

My son is your son.

— O Último Imperador (1987)

Tom deixou a casa a seu filho.

Tom left the house to his son.

Tom começou a se preocupar como ele iria pagar pela educação de seu filho.

Tom began to worry about how he would pay for his son's education.

Ele leu uma história para seu filho.

He read a story to his son.

Vem ver o que fez seu filho!

Come see what your son has done!

— O Ladrão (1997)

Seu filho é lindo.

Your son is beautiful.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Seu filho chamou a polícia.

His son called the police.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Prezado senhor, é meu triste dever informá-lo de que seu filho foi expulso.

Dear Sir, it is my sad duty to inform you that your son has been expelled.

— 3 Idiotas (2009)

Seu filho.

Your son.

— Trem-Bala (2022)