dá pra

Dá pra você?

Can you?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Dá pra esquecer isso?

Can we forget about this?

— Os Caras Malvados (2022)

Jeff, dá pra dar um tempinho?

Jeff, can we give you a break?

— Justiça Artificial (2026)

Dá pra repetir?

Can you repeat that?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Há tanto espaço que dá pra cagar aqui dentro.

There's so much space you could take a dump in here.

— Os Visitantes (1993)

Dá pra vender isso.

This can be sold.

— Marty Supreme (2025)

Dá pra viver disso?

Is it possible to make a living doing this?

— A Experiência (2001)

Ou será que dá pra saber?

Or is it possible to know?

— Elefante (2003)

Dá pra entender?

Does that make sense?

— O Ódio (1995)

Mal dá pra um, velho.

It's barely enough for one, man.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Hank, dá pra liberar o set?

Hank, can we release the set?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Dá pra mandar esse filho da puta me soltar?

Can you tell that son of a bitch to let me go?

— Anora (2024)

Dá pra pintar sim.

Yes, it's possible to paint it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O queijo é tão seco, que dá pra fumar.

The cheese is so dry, you could smoke it.

— A Experiência (2001)

Dá pra tirar o DNA?

Can you extract the DNA?

— Caminhos do Crime (2026)

Eu sei, dá pra sentir.

I know, you can feel it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Dá pra desligar essa música de preto?

Can you turn off that black music?

— Os Falsários (2007)

Você acha que dá pra fazer um acordo aqui, Ian?

Do you think we can strike a deal here, Ian?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Pouco tempo faz, mas já dá pra sentir o que é ser campeão do mundo?

It hasn't been that long, but can you already feel what it's like to be a world champion?

— Senna (2010)

Dá pra fazer melhor que isso?

Can we do better than this?

— O Ódio (1995)

Ainda dá pra virar e levar ele no veterinário.

There's still time to turn around and take him to the vet.

— Marty Supreme (2025)

Dá pra não ficar encarando?

Is it possible to avoid staring?

— Marty Supreme (2025)

Mas dá pra entender.

But you can understand it.

— Os Bons Companheiros (1990)

Por favor, dá pra cortar?

Please, can you cut it?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Dá pra segurar?

Can you hold it?

— Trem-Bala (2022)

Dá pra botar os pés no chão, por favor?

Can you please get your feet back on the ground?

— Laurence Anyways (2012)

Com ele, dá pra sobreviver lá fora.

With it, you can survive out there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você dá pra ela.

You give it to her.

— O Peso de um Passado (1988)

Dá pra experimentar um pouquinho aí?

Can we try a little bit?

— Cidade de Deus (2002)

E dá pra ficar mais de um mês sem comer.

And it can go more than a month without eating.

— O Poço (2019)

Mas ainda dá pra fazer dinheiro.

But it's still possible to make money.

— Quase Famosos (2000)

Meu Deus, dá pra largar o celular?

Oh my God, can we ever put our phones down?

— F1: O Filme (2025)

Um dinossauro, quatro cores, dá pra sentir o cheiro do peso.

A dinosaur, four colors, you can almost smell its weight.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Dá pra saber que é uma cozinha pelo barulho.

You can tell it's a kitchen by the noise.

— Felizes Juntos (1997)

Será que dá pra parar de fazer essa merda idiota?

Can you please stop doing this stupid crap?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Griff, dá pra ir mais rápido?

Griff, can you go any faster?

— Anaconda (2025)

Dá pra você calar a boca?

Can you shut up?

— Laurence Anyways (2012)

Dá pra escapar, Carvalho.

You can escape, Carvalho.

— Tropa de Elite (2007)

Dá pra me dizer a verdade?

Can you tell me the truth?

— Caminhos do Crime (2026)

Dá pra rastrear?

Can it be tracked?

— Justiça Artificial (2026)

Dá pra trocar esses conselhos, essas orações e boas intenções por dinheiro?

Can I trade this advice, these prayers, and good intentions for money?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Lá dá pra rastejar, dando pra uma saída na outra quadra.

There you can crawl through, leading to an exit on the next block.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Dá pra ela ler.

She can read it.

— Central do Brasil (1998)

O Roberto acha que dá pra funcionar do avião.

Roberto thinks it can work from the plane.

— A Sociedade da Neve (2023)

Dá pra ganhar muito dinheiro.

You can make a lot of money.

— Uma Família de Dois (2016)

Essa é uma leitura rápida, dá pra terminar no intervalo.

This is a quick read; you can finish it during your break.

Dá pra obedecer a sua mãe, que ela tá falando com você?

Can you obey your mother when she's talking to you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Dá pra sentir o amor daqui.

You can feel the love from here.

— Suzume (2022)

Dá pra calar a boca, por favor?

Can you please shut up?

— Anora (2024)

Dá pra falar minha língua?

Can you speak my language?

Como dá pra saber?

How can you tell?

— Elefante (2003)

Dá pra sair, vai embora.

You can leave. Go away.

— Tropa de Elite (2007)

Mais grana do que dá pra contar.

More money than I can count.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Dá pra apagar a sirene?

Can the siren be turned off?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Será que dá pra parar de gritar?

Can you please stop yelling?

— O Ódio (1995)

Dá pra você tirar esse carro por favor, eu tô saindo.

Could you move this car, please? I'm leaving.

— Aquarius (2016)

Dá pra escapar.

You can escape.

— Tropa de Elite (2007)

Dá pra melhorar.

It can be improved.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Dá pra recuperar o áudio?

Can you recover the audio?

— Agente Zeta (2026)

Dá pra usar isso aqui, Seth?

Can we use this, Seth?

— Tron: Ares (2025)

Dá pra viver até eu terminar o meu livro de poesia.

I can live until I finish my book of poetry.

— Laurence Anyways (2012)

Mas às vezes dá pra sentir esse cheiro no metrô.

But sometimes you can smell it on the subway.

— Parasita (2019)

Dá pra ela.

Give it to her.

— Wicked (2024)