notice, pay attention, repair, fix
Repare, veja quantas delas há aqui.
Look, see how many of them there are here.
— Служебный роман (1977)
Não repare, não, senhor Johann.
Never mind, Mr Johann.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Repare, ainda não tive oportunidade.
Look, I haven't had a chance yet.
Não repare no meu colega.
Don't mind my colleague.
— Bugonia (2025)
Repare nisto.
Take a look at this.
— O 5º Elemento (1997)
O Senhor não repare não, mas de besta eu só tenho a cara.
Don't take this the wrong way, sir, but I may look like a fool—I’m not one.
— O Auto da Compadecida (2000)
Repare!
Look!
— Andrei Rublev (1966)
Por favor, repare isto.
Please fix this.