esse negócio

Está virando moda esse negócio de milícia.

This whole militia thing is becoming fashionable.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não conte muito com esse negócio.

Don't rely too much on that.

Tez, você não sabe porra nenhuma sobre esse negócio.

Tez, you don't know shit about this business.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele se arruinou com esse negócio.

He ruined himself with that business.

Não tá vendo que esse negócio faz mal pra vista?

Can't you see that this thing is bad for your eyes?

— Abril Despedaçado (2001)

Esse negócio não deve ser muito útil pro dono.

This business probably isn't very useful for the owner.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não concordo com esse negócio de matar inocente.

I don't agree with this business of killing innocent people.

— Cidade de Deus (2002)

Não alimente muitas ilusões sobre esse negócio.

Don’t get your hopes up too much about this business.

Eu não posso beber esse negócio.

I can't drink this stuff.

Esse negócio é assim.

That's how it is.

— Amores Brutos (2000)