deu um

gave a

→ dar

phrase Extremely common #185

gave a Past-tense form built from deu (from dar, "to give") + um. Usually comes before a singular masculine noun: deu um livro, deu um conselho. In some common expressions, the full phrase may sound more idiomatic in English, such as deu um susto.

PO: Ela me deu um abraço antes de sair.

EN: She gave me a hug before leaving.

Tom deu um suspiro.

Tom sighed.

E você nunca deu um recital profissional?

And you've never given a professional recital?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom deu um chute na canela de Mary.

Tom kicked Mary in the shin.

Ele não deu um pio.

He didn't utter a peep.

— Conflitos Internos (2002)

Ele deu um suspiro profundo de alívio.

He let out a deep sigh of relief.

Todo mundo no aposento deu um suspiro de alívio.

Everyone in the room breathed a sigh of relief.

Informado sobre a segurança deles, o primeiro ministro deu um suspiro de alívio.

Informed that they were safe, the prime minister breathed a sigh of relief.

Ao escutar a notícia, ele deu um pulo da cadeira.

Upon hearing the news, he jumped out of his chair.

Você deu um oi para o Tom?

Did you say hi to Tom?

Era tão quieto que a última vez que veio aqui, não deu um pio.

It was so quiet that the last time he came here, he didn't make a peep.

— Fale com Ela (2002)

Maria deu um chute nos ovos de Tom.

Maria kicked Tom in the balls.

Deu um apelido pro Crinaldo.

He gave Crinaldo a nickname.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom deu um tapinha no ombro de Mary.

Tom patted Mary on the shoulder.

Trang deu um presente de Natal muito caro para Sysko.

Trang gave Sysko a very expensive Christmas present.

Deu um aperto no prefeito.

He put the mayor under pressure.

— Leviatã (2014)

O papai deu um puta susto na gente ontem.

Dad gave us a huge scare yesterday.

— Justiça Artificial (2026)

Ele deu um suspiro de alívio.

He breathed a sigh of relief.