vai me

A senhora vai me mandar embora?

Are you going to fire me?

— Roma (2018)

Vai me derrubar.

You're going to knock me down.

— Violência Gratuita (1997)

Agora vai me odiar?

Are you going to hate me now?

— A Liberdade é Azul (1993)

Assim como essa pequena música que nunca vai me largar.

Just like this little song that will never leave me.

— Uma Família de Dois (2016)

João, vai me comprar um canudo!

João, go buy me a straw!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vai me atrapalhar.

It will get in my way.

— O Menino e a Garça (2023)

Isso vai me enlouquecer!

This is going to drive me crazy!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vai me respeitar como uma esposa deve respeitar o marido.

You will respect me as a wife should respect her husband.

— Titanic (1997)

Vai me criticar por precisar de dois bancos?

Are you going to criticize me for needing two benches?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mire o coração ou você nunca vai me parar.

Aim for the heart or you'll never stop me.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vai me marcar até lá?

Will you tag me by then?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Isso vai me colocar como número um no Campeonato Mundial.

This will put me in the number one spot in the World Championship.

— Marty Supreme (2025)

Vai me passar algum material para trabalhar?

Will you give me some materials to work with?

— Sem Amor (2017)

Vai me comer como comeu Natsuko?

Are you going to eat me like you ate Natsuko?

— O Menino e a Garça (2023)

Ficar presa aqui o dia todo vai me transformar num fantasma.

Being stuck here all day is going to turn me into a ghost.

— O Mundo (2004)

Vai me executar?

Are you going to execute me?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vai me obrigar a dizer?

Are you going to force me to say it?

— Pecadores (2025)

Vai me boicotar.

They’re going to boycott me.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Alguém vai me entregar uma lâmina.

Someone is going to hand me a blade.

— Duna (2021)

Agora vai me tirar isso, me impedir de vê-la?

Now you're going to take this away from me, prevent me from seeing her?

— Uma Família de Dois (2016)

É assim que vai me motivar?

Is that how you're going to motivate me?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Isso vai me manter acordado a noite toda.

This is going to keep me up all night.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pode me bater o quanto for, porque isso não vai me deter.

You can hit me as much as you want, because that won't stop me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vai me responder, é?

So, are you going to answer me?

— Kung-Fusão (2004)

A terapia vai me causar alguma dor?

Will the therapy cause me any pain?

Eventualmente, ele também vai me absorver.

Eventually, he'll absorb me too.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ainda não nasceu o guarda que vai me manter trancado.

The guard who’ll keep me locked up hasn’t been born yet.

— Ne Zha (2019)

Vai me ameaçar agora?

Are you going to threaten me now?

— Caminhos do Crime (2026)

Isso vai me curar.

This will heal me.

— Uma Mulher Alta (2019)

Mas não sei se vai me achar.

But I don't know if you'll find me.

— Noites de Cabíria (1957)

Vai me perturbar?

Will it bother me?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Percebo que ela nunca vai me querer.

I realize she'll never want me.

— A Vingança de Manon (1986)

Será que o bispo vai me suspender?

Will the bishop suspend me?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vai me pagar por isso.

You're going to pay for this.

— As Diabólicas (1955)

Vai me boicotar?

Are you going to boycott me?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Então, você vai me seqüestrar?

So, are you going to kidnap me?

— Campo dos Sonhos (1989)

Vai me injetar isso?

Are you going to inject me with that?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vai me acordar correndo para o banheiro no meio da noite?

Are you going to wake me up by running to the bathroom in the middle of the night?

— Pillion (2025)

É muito fundo, mesmo que eu fique de pé, vai me cobrir.

It's very deep, even if I stand up, it will cover me.

— Mr. Vingança (2002)

Isso vai me reprovar.

This is going to make me fail.

— Des vents contraires (2011)

Vai me salvar?

Will you save me?

— Cães de Aluguel (1992)

Foi você quem me colocou nisso e é você quem vai me tirar.

You’re the one who got me into this, and you’re the one who’s going to get me out.