Yap.Town

finché non arriva

until he/she arrives

→ finché
phrase Rare #21,020
until he/she arrives Used to say that something continues up to the moment someone or something arrives. The negative particle non is part of the standard expression here.
IT: Rimani qui finché non arriva il medico.
EN: Stay here until the doctor arrives.

Bene, allora tenetelo calmo finché non arriva.

Well, then keep him calm until he gets there.

— Mystic River (2003)

Per piacere, attenda finché non arriva.

Please wait until it arrives.

Aspetterò qui finché non arriva.

I'll wait here until it arrives.

Per favore, attendete finché non arriva.

Please wait until it arrives.

Non c'è niente da girare, finché non arriva Julie Baker.

There’s nothing to film until Julie Baker arrives.

— Effetto notte (1973)

Io aspetterò finché non arriva.

I'll wait until it arrives.

Finché non arriva io non posso andare.

I can't leave until he/she gets here.

Per favore, attenda finché non arriva.

Please wait until it arrives.

Non cominceremo finché non arriva Bob.

We won't start until Bob arrives.