Yap.Town

a portata di mano

within reach

→ a
phrase Rare #26,292
within reach Also used figuratively for something convenient or easily available, like 'handy' or 'close at hand'.
IT: Tieni sempre le chiavi a portata di mano.
EN: Keep your keys within reach at all times.

La risoluzione del problema era a portata di mano.

The solution to the problem was within reach.

Ragazzi, abbiamo la libertà a portata di mano.

Guys, freedom is at our fingertips.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

È a portata di mano.

It's within easy reach.

Perché fare il giro quando è tutto a portata di mano?

Why go around when everything is at your fingertips?

— Stalker (1979)

Il mio telefono cellulare è a portata di mano.

My cell phone is within reach.

Mettilo a portata di mano.

Put it within reach.

Mettetelo a portata di mano.

Put it within reach.

È così a portata di mano!

It's so handy!

— Stalker (1979)

Sono quasi a portata di mano.

They are almost within reach.

Possiamo arrivare all'affare a portata di mano?

Can we get down to the matter at hand?

— Oppenheimer (2023)