la fitta

sharp pain, pang

ˈf i t . t a

noun · feminine Rare #46,628

sharp pain, pang Often used for a sudden, brief pain.

IT: Ho sentito una fitta alla schiena.

EN: I felt a sharp pain in my back.

Sta per arrivare un'altra fitta.

Another pang is about to hit.

— The Smashing Machine (2025)

Sentii una fitta al petto.

I felt a pang in my chest.

Senti qualche fitta o dolore?

Do you feel any twinges or pain?

— Avatar (2009)

Mi dà una fitta al cuore vederlo seduto da solo.

It gives me a pang to see him sitting alone.

Sounds similar to

fatta ˈf a t . t a finta ˈf i n . t a ditta ˈd i t . t a fetta ˈf e t . t a