Yap.Town

sarebbe dovuto

should have

→ essere
phrase Common #5,885
should have Usually followed by an infinitive. Depending on context, it can also mean “was supposed to.”
IT: Sarebbe dovuto partire ieri.
EN: He should have left yesterday.

Non sarebbe dovuto andare a casa a piedi da solo.

He shouldn't have walked home alone.

Sami non sarebbe dovuto venire.

Sami shouldn't have come.

Tom sarebbe dovuto venire con me.

Tom should have come with me.

Sarebbe dovuto andare con lei.

He should have gone with her.

Quindi, per logica non sarebbe dovuto esistere.

Therefore, logically, it should not have existed.

— Lui è tornato (2015)

Non sarebbe dovuto venire quassù.

He shouldn't have come up here.

— Vivere (1952)

Si sarebbe dovuto ferire.

He would have had to injure himself.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Sarebbe dovuto rimanere con lei.

He should have stayed with her.

Tom non sarebbe dovuto venire qua.

Tom shouldn't have come here.

Tom sarebbe dovuto venire alla riunione.

Tom should have come to the meeting.

Non sarebbe dovuto nascere così.

It shouldn't have turned out like this.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Tom si sarebbe dovuto arrendere.

Tom should have given up.

Non si sarebbe dovuto fidare di lei.

He shouldn't have trusted her.

Tu hai deciso che sarebbe dovuto essere un ingegnere.

You decided that he should be an engineer.

— 3 Idiots (2009)

Sarebbe dovuto arrivare il treno ma invece arriva la pioggia.

The train was supposed to arrive, but instead, the rain is coming.

— Dal cuore (1998)

Non sarebbe dovuto venire qui.

He shouldn’t have come here.

Tom non sarebbe dovuto andare ieri.

Tom shouldn't have gone yesterday.