durch die Decke

through the roof

→ durch

phrase Rare #45,814

through the roof Literally, “through the ceiling.” In expressions like “Preise gehen durch die Decke,” it means that prices rise sharply; it can also describe someone getting very excited.

GE: Die Kosten sind durch die Decke gegangen.

EN: The costs have gone through the roof.

Fast sämtliche Preise gehen durch die Decke.

Almost all prices are skyrocketing.

Zusammen geht ihr Jungs durch die Decke.

Together, you guys will go through the roof.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mitten durch die Decke.

Right through the ceiling.

— Marvel's The Avengers (2012)

Durchs Büro im ersten Stock, und geht durch die Decke.

Through the office on the first floor, and through the ceiling.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)