à la nage

Vous êtes venu à la nage ?

Did you swim here?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mon frère n'a pas eu le cran de traverser la rivière à la nage.

My brother didn't have the nerve to swim across the river.

Pouvez-vous traverser à la nage ?

Can you swim across?

Et si j'ai des ennuis, tu retournes à la nage.

And if I get into trouble, you swim back.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il veut traverser à la nage.

He wants to swim across.

— Carnets de voyage (2004)

Je ne suis pas bon à la nage.

I'm not good at swimming.

Tu es venu à la nage ?

Did you swim here?

— Amarcord (1973)

Vous vous remettez à la nage ?

Are you getting back into swimming?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Pour le garçon, traverser la rivière à la nage était impossible.

For the boy, swimming across the river was impossible.

Ce con veut traverser à la nage.

That idiot wants to swim across.

— Carnets de voyage (2004)