à la nage

Non, tu as traversé à la nage ?

No, you swam across?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je ne suis pas bon à la nage.

I'm not good at swimming.

T'as traversé le fleuve à la nage ?

Did you swim across the river?

Pouvez-vous traverser à la nage ?

Can you swim across?

Je suis revenu à la nage.

I swam back.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il veut traverser à la nage.

He wants to swim across.

— Carnets de voyage (2004)

Qui est le premier à avoir traversé le Wannsee à la nage ?

Who was the first to swim across the Wannsee?

— Les Ailes du désir (1987)

Ce con veut traverser à la nage.

That idiot wants to swim across.

— Carnets de voyage (2004)

Pour le garçon, traverser la rivière à la nage était impossible.

For the boy, swimming across the river was impossible.

Non, à la nage, ducon.

No, by swimming, you moron.

— Les Lundis au soleil (2002)