Yap.Town

like it or not

qu'on le veuille ou non

→ like
phrase Rare #20,019
qu'on le veuille ou non S’emploie souvent après « whether » pour exprimer qu’une chose doit être acceptée, qu’elle plaise ou non.
EN: Whether you like it or not, we have to leave now.
FR: Qu’on le veuille ou non, nous devons partir maintenant.

You like it or not?

Ça vous plaît ou pas ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Whether we like it or not, we have to go there.

Qu’on le veuille ou non, nous devons y aller.

I don't know if you like it or not.

Je ne sais pas si ça te plaît ou non.

It doesn't matter if you like it or not.

Peu importe que ça vous plaise ou non.

— Grave of the Fireflies (1988)