I told you so

Je te l'avais bien dit.

→ i

phrase Rare #30,906

Je te l'avais bien dit. S'emploie pour rappeler qu'on avait prédit ce qui s'est passé, souvent avec une nuance de satisfaction ou de reproche. Dans « I told you so many times », « so » signifie « cela » et la phrase veut dire « je te l'ai dit tellement de fois ».

EN: Après la panne, je lui ai dit : « I told you so. »

FR: See? I told you so.

I told you so!

Je te l'avais bien dit !

I told you so.

Je te l'avais bien dit.

— The Tin Drum (1979)

I told you so in the hills.

Je te l'avais bien dit, là-haut dans les collines.

— Manon of the Spring (1986)

And I told you so.

Et je vous l'avais bien dit.

— The Second Mother (2015)

I told you so many times.

Je te l’ai dit tellement de fois.

— City of Men (2007)

Just remember I told you so.

Souviens-toi simplement que je te l’avais bien dit.

— Even the Rain (2011)