detectar

Puedo detectar un desorden de personalidad a distancia.

I can spot a personality disorder from a distance.

— Esplendor americano (2003)

Creo que empiezo a detectar algo.

I think I'm starting to detect something.

— Ratatouille (2007)

No se podía detectar el problema hasta que ya era demasiado tarde.

The problem couldn't be detected until it was already too late.

Te pueden detectar desde muy lejos.

They can detect you from very far away.

— El Perfecto Asesino (1994)

Es el primero en detectar a los de su misma calaña.

He is the first to spot those of his own ilk.