Yap.Town

la escapatoria

way out, escape route

e s k a p a ˈt o ɾ j a
escap escape + atoria means or way to
noun · feminine Rare #36,513
way out, escape route Often used figuratively for a solution or excuse to avoid a problem ("una escapatoria").
SP: Necesitamos una escapatoria antes de que sea demasiado tarde.
EN: We need a way out before it’s too late.

Ya no tienes escapatoria.

There's no way out now.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Pero Gasly les cierra la puerta y los deja sin escapatoria.

But Gasly closes the door on them and leaves them with no escape.

— F1 la película (2025)

Papá, conozco una escapatoria.

Dad, I know a way out.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No hay escapatoria.

There is no escape.

— El castillo en el cielo (1986)

No tienes escapatoria.

There's no escape.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Los rusos atacarán por ambos lados, no habrá escapatoria.

The Russians will attack from both sides; there will be no escape.

— El hundimiento (2004)

No tienen escapatoria.

They have no escape.

— El experimento (2001)