retener

to keep, retain, to detain, hold up

r e t e ˈn e ɾ
re again; back + ten to have + er Infinitive
verb Rare #54,646
to keep, retain Often used for keeping something in one’s possession or memory.
SP: Me cuesta retener los nombres.
EN: I find it hard to remember names.
to detain, hold up Used when keeping someone from leaving or delaying them.
SP: No quiero retenerte más; sé que tienes prisa.
EN: I don’t want to keep you any longer; I know you’re in a hurry.
Conjugation of retener
retenerretenerla

No puedo retener mucho a Nichols.

I can't hold Nichols for long.

— Oppenheimer (2023)

Nunca he conseguido retener a una mujer.

I've never been able to keep a woman.

— Love Actually (2003)

Retener extracción hasta nueva directiva.

Hold off on extraction until further instructions.

— TRON: Ares (2025)

Deja esas fotos ahí o haré que te arresten por retener evidencia.

Leave those photos there or I'll have you arrested for withholding evidence.

— Impacto (1981)

Sounds similar to