que te lo explique

that I explain it to you

→ que
phrase Rare #43,212
that I explain it to you The subject is understood from context; in these examples, it is usually “I.”
SP: Deja que te lo explique con un ejemplo.
EN: Let me explain it to you with an example.

¿Quieres que te lo explique?

Would you like me to explain it to you?

— El capitán (2018)

¿Quieres que te lo explique otra vez?

Do you want me to explain it to you again?

¿Quieres que te lo explique de nuevo?

Would you like me to explain it to you again?

Deja que te lo explique.

Let me explain.

Déjame que te lo explique.

Let me explain it to you.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Es inútil que te lo explique.

It's useless for me to explain it to you.

— Suspiria (1977)

¿Te gustaría que te lo explique de nuevo?

Would you like me to explain it to you again?