esta porquería

this piece of crap

→ este
phrase Rare #33,682
this piece of crap A dismissive way to refer to something disliked or of poor quality.
SP: Esta porquería no funciona.
EN: This piece of junk doesn’t work.

Espero que esta porquería de abrazar árboles no esté en la evaluación.

I hope this tree-hugging crap isn't in the evaluation.

— Avatar (2009)

Deja esta porquería.

Leave this garbage alone.

— Avatar (2009)

¡Deshazte de esta porquería!

Get rid of this crap!

— El ladrón (1997)

Sólo que esta porquería no funciona.

Except this crap doesn't work.

— Estación central de Brasil (1998)

Esta porquería.

This crap.

— Hunting Season (2025)

Ves esta porquería?

Do you see this piece of crap?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿No reconoces esta porquería?

Don't you recognize this piece of crap?

— Tropa de élite (2007)

Quita de aquí esta porquería.

Get this filth out of here.