sigue adelante

keep going

→ seguir
phrase Uncommon #23,418
keep going An instruction to continue moving or carry on. It can also mean that someone continues ahead or remains in the lead.
SP: Aunque estés cansado, sigue adelante.
EN: Even if you're tired, keep going.

Sigue adelante con tu vida, no mires atrás constantemente.

Move on with your life, don't constantly look back.

Deja el pasado atrás y sigue adelante.

Leave the past behind and move forward.

Sigue adelante, ahora.

Keep going now.

— Super 30 (2019)

A menos que oigas disparos, sigue adelante.

Unless you hear gunshots, keep going.

— Hellfire (2026)

Vamos, anímate, la vida sigue adelante.

Come on, cheer up, life goes on.

Muy bien, sigue adelante.

Very good, keep going.

— Do Not Enter (2026)

Así que sigue adelante con tu trabajo.

So keep doing your job.

— Как я провёл этим летом (2010)

Solo sigue adelante.

Just keep going.

Verstappen sigue adelante.

Verstappen moves on.

— F1 la película (2025)

Sigue adelante, no te detengas.

Keep going, don't stop.

— El agente secreto (2025)

Sigue adelante.

Keep going.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tú sigue adelante.

You go ahead.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sigue adelante, sigue adelante.

Go on, go on.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Simplemente sigue adelante.

Just keep moving forward.

— Sin conexión (2025)

Sigue adelante, viajero.

Keep going, traveler.

— स्वदेस (2004)

Sigue adelante con la presentación, no te detengas ahora que ya empezaste.

Keep going with the presentation, don't stop now that you've started.

Sigue adelante y ten algunos bebés.

Go ahead and have some babies.

— Elena (2011)