goes too far; overdoes it
Marko, asegúrate de que la nueva criada no se pasa de la raya.
Marko, make sure the new maid doesn't overstep her bounds.
— El castillo ambulante (2004)
El señor Morikawa se pasa todo el tiempo quejándose de algo.
Mr. Morikawa spends all his time complaining about something.
It goes beyond the limits.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Por qué usted se pasa todo el tiempo registrando mis muebles?
Why do you spend all your time registering my furniture?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
No me gusta la gente que se pasa de la raya.
I don't like people who cross the line.
— Parásitos (2019)
Que luego se pasa la noche tosiendo, y no lo deja dormir a uno.
Then you end up coughing all night, and it keeps you awake.
— Los olvidados (1950)
Se pasa todo el día delante de su ordenador.
He spends all day in front of his computer.
Si no se pasa esta fiebre, lo mejor que podemos hacer es llamar a un médico.
If this fever doesn't go away, the best thing we can do is call a doctor.