doesn't matter
No sigas, que no tiene importancia.
Don't continue, it's not important.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Que lo crea o no, no tiene importancia.
Whether you believe it or not is irrelevant.
— El hombre de la Tierra (2007)
No tiene importancia lo que dijo por teléfono, ¿no?
What he said on the phone doesn't matter, does it?
— Psicosis (1960)
El asunto no tiene importancia.
The matter is unimportant.
No tiene importancia, estas cosas pasan.
It’s not important; these things happen.
El precio no tiene importancia.
The price doesn't matter.
Es que es increíble, pero no tiene importancia.
It’s incredible, really, but it doesn’t matter.
— Tres colores. Azul (1993)
No tiene importancia, Jia-Ning y su hija han sido compañeras de clase.
It doesn't matter; Jia-Ning and her daughter were classmates.
— Comer, beber, amar (1994)