No seas

don't be

→ no
phrase Uncommon #11,668
don't be A negative command addressed to one person using the informal tú form. It is usually followed by an adjective or noun.
SP: No seas impaciente; ya llegamos.
EN: Don't be impatient; we're nearly there.

¡No seas tacaño, dámelo!

Don't be stingy—give it to me!

— La infancia de Iván (1962)

"No seas payaso, deja de mirar al cielo y vuelve a los libros".

“Don’t be a clown. Stop staring at the sky and get back to your books.”

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¡No seas un cobarde!

Don't be a coward!

¡No seas egoísta!

Don't be selfish!

— Bullet Train (2022)

¡No seas aguafiestas!

Don't be such a killjoy!

— El tambor de hojalata (1979)

¡No seas maleducado, niño!

Don't be rude, young man!

— Estación central de Brasil (1998)

¡No seas pesado!

Stop being so annoying!

— Volver (2006)

¡No seas ridículo!

Don't be ridiculous!

— Genocidal Organ (2017)

¡No seas impaciente!

Don't be impatient!

¡No seas miedoso!

Don't be such a coward!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡No seas absurdo!

Don't be ridiculous!

¡No seas gallina!

Don't be a chicken!

— El regreso (2003)

¡No seas puto, cabrón!

Don't be such a pussy, asshole!

— Y tu mamá también (2001)

¡No seas malcriado!

Don't be rude!

— Control (2007)

"No seas así." "¿Cómo?"

“Don’t be like that.” “What do you mean?”

¡No seas como mi hermano!

Don’t be like my brother!

— Acantilado rojo (2008)

¿Crees No seas tonta.

Do you think—? Don't be silly.

— Roma (2018)

¡No seas niño, Dev!

Don't be such a baby, Dev!

— Devdas (2002)

¡No seas malo, Oscar!

Come on, Oscar, don’t be mean!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¡No seas injusto!

Don't be unfair!

¡No seas injusta!

Don't be unfair!

¡No seas loco!

Don't be crazy!

¡No seas aguafiestas muchacho!

Don’t be a killjoy, son!

— Такси-блюз (1990)

¡No seas irrespetuoso con tu madre!

Don't be disrespectful to your mother!

¡No seas loco, deja el caballo en paz!

Don't be crazy—leave the horse alone!

— Los siete samuráis (1954)

¡No seas molesto!

Don't be annoying!

¡No seas estúpido!

Don't be stupid!

— Sólo se vive una vez (2011)

¡No seas asquerosa, abuela!

Don't be gross, Grandma!

— Un asunto de familia (2018)

¡No seas tonta!

Don't be silly!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¡No seas tonto!

Don't be silly!

— Los cuatrocientos golpes (1959)

¡No seas gilipollas!

Don't be an asshole!

— No (2012)

¡No seas tonto, Soloviov!

Don’t be stupid, Soloviov!

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

¡No seas bobo!

Don't be silly!

— La cinta blanca (2009)

¡No seas tímida!

Don't be shy!

— Crazy Rich Asians (2018)

¡No seas así!

Don't be like that!

— Adiós a mi concubina (1993)

¡No seas el pequeño esclavo de papá!

Don't be Daddy's little slave!

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)