los mandos

Y nuestros mandos empezaron a perder la paciencia.

And our commanders began to lose patience.

— Zeta (2026)

Deja los mandos del avión.

Leave the controls of the plane.

— Quieto, muere, resucita (1990)

El piloto se encuentra indispuesto, tendrá que ponerse a los mandos el copiloto.

The pilot is unwell, so the co-pilot will have to take over.

Y guarden sus mandos a distancia en sus calzoncillos.

And keep your remote controls in your underwear.

— P.K. (Peekay) (2014)

En este puesto estarás más en contacto con los altos mandos.

In this position you will be in closer contact with senior management.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Toma los mandos.

Take the controls.

— El castillo ambulante (2004)