que me ponga

that I get

→ que
phrase Uncommon #15,352
that I get Depending on what follows, “ponerme” can mean to become or to put something on. “Ponga” is used in the subjunctive after expressions of wanting, causing or advising.
SP: Mi madre quiere que me ponga el abrigo.
EN: My mum wants me to put my coat on.

Deja que me ponga bajo tu paraguas.

Let me get under your umbrella.

Consigues que me ponga de los nervios.

You really get on my nerves.

— La strada (1954)

Si quieres que me ponga esas botas, me pondré esas botas.

If you want me to put on those boots, I’ll put on those boots.

Tiene miedo de que me ponga a hablar de su matrimonio delante de ella.

He is afraid I might start talking about his marriage in front of her.

— Devdas (2002)

Que debería ir al practicante a que me ponga una inyección.

I should go to the nurse to get an injection.

— Volver (2006)

Quiere que me ponga la campanilla.

He wants me to wear the little bell.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¿Qué quieres que me ponga?

What do you want me to wear?

¿Tienes miedo de que me ponga pedante?

Are you afraid I’ll get pedantic?

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Siento que es muy difícil que me ponga a la par con él en matemáticas.

I feel it's very difficult for me to catch up with him in mathematics.