on the sidelines; out of it
Dígale a su compañero que se mantenga al margen.
Tell your partner to stay out of it.
— Jungla de cristal (1988)
Al margen del gobierno, más allá de la policía.
Outside the government, beyond the police.
Y ninguna de las grandes naciones podrá permanecer al margen.
And none of the great nations will be able to remain on the sidelines.
— Núremberg (2025)
Eliges quedarte al margen porque tienes miedo.
You choose to stay on the sidelines because you are afraid.
— Anatomía de una caída (2023)
Dejemos a las hermanas al margen.
Let's leave the sisters out of it.
¿Podemos por favor mantener esto al margen, Vincent?
Can we please keep this out of it, Vincent?
— Anatomía de una caída (2023)
Y ninguno de nosotros puede quedarse al margen.
And none of us can stand on the sidelines.
— El tambor de hojalata (1979)