al margen

on the sidelines; out of it

→ al

phrase Uncommon #17,018

on the sidelines; out of it Often used in expressions like mantenerse al margen, meaning to stay out of something. Can also mean aside from depending on context.

SP: Prefiero quedarme al margen de esa discusión.

EN: I'd rather stay out of that discussion.

Déjame al margen de lo que tenga que ver con Dinho.

Leave me out of anything to do with Dinho.

— O Som ao Redor (2012)

Intenta mantenerte al margen de las investigaciones.

Try to stay out of the investigations.

Al margen de eso, todo está bien.

Apart from that, everything is fine.

Pero esperar al margen de una de la que no puedo escapar es peor.

But waiting on the sidelines of one I cannot escape is worse.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Eliges quedarte al margen porque tienes miedo.

You choose to stay on the sidelines because you are afraid.

— Anatomía de una caída (2023)

No podrías mantenerte un poco al margen de todo esto.

You couldn't just stay a bit on the sidelines of all this.

— También la lluvia (2011)

Pero yo me mantengo al margen, sobre todo.

But I mostly stay out of it.

— Hunting Season (2025)

Por favor, deja a mi hijo al margen de lo que hagas.

Please, leave my son out of whatever you're doing.

— Scream 7 (2026)

Te sugiero que te mantengas al margen.

I suggest you stay out of it.

Deja a Dios al margen.

Leave God out of it.

— Chicago (2002)

Puedo ocuparme de mis asuntos, mantenerme al margen.

I can mind my own business, stay out of it.

— Anatomía de una caída (2023)

Pero tienes que mantenernos a Tag y a mí al margen de esto, ¿muy bien?

But you have to keep Tag and me out of this, okay?

— Hunting Season (2025)

Escribió sus comentarios al margen de la redacción.

He wrote his comments in the margin of the editorial.

Al margen del gobierno, más allá de la policía.

Outside the government, beyond the police.

Y ninguna de las grandes naciones podrá permanecer al margen.

And none of the great nations will be able to remain on the sidelines.

— Núremberg (2025)

Dígale a su compañero que se mantenga al margen.

Tell your partner to stay out of it.

— Jungla de cristal (1988)

Él se quedó al margen.

He stayed on the sidelines.

Tenemos que mantenernos al margen de este lío.

We need to stay out of this mess.

Dejemos a las hermanas al margen.

Let's leave the sisters out of it.

Y ninguno de nosotros puede quedarse al margen.

And none of us can stand on the sidelines.

— El tambor de hojalata (1979)