leve-me

emmenez-moi

→ levar

phrase Common #6,460

emmenez-moi Impératif de politesse ou de demande : « prenez-moi avec vous » / « conduisez-moi » selon le contexte.

PO: Leve-me ao aeroporto, por favor.

FR: Emmenez-moi à l'aéroport, s'il vous plaît.

Leve-me ao meu marido.

Emmenez-moi auprès de mon mari.

— O Castelo Animado (2004)

Leve-me de volta.

Ramène-moi.

— A Vida é Bela (1997)

Leve-me para a minha morte!

Menez-moi à ma mort !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Leve-me para lá na cadeira.

Emmenez-moi là-bas en fauteuil.

— Violência Gratuita (1997)

Leve-me pra casa.

Ramène-moi à la maison.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Leve-me a teu colo!

Prends-moi dans tes bras !

— A Bruxa (2016)

Leve-me até patente.

Emmenez-moi aux toilettes.

— Zootopia 2 (2025)

Emmène-moi avec toi.

— Do Coração (1998)

Por favor, leve-me ao Sr.

Veuillez me conduire auprès de Monsieur.

— 斷腸劍 (1967)

Leve-me para casa agora.

Ramène-moi à la maison maintenant.

— Flores do Oriente (2011)

Então, por favor leve-me com você.

Alors, s'il vous plaît, emmenez-moi avec vous.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Leve-me para o hospital, por favor.

Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Leve-me à clínica.

Conduisez-moi à la clinique.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Leve-me ao labirinto.

Emmène-moi au labyrinthe.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ravi, leve-me à emissora de rádio, rápido.

Ravi, emmène-moi à la station de radio, vite.

— Pinte de Açafrão (2006)

Leve-me com você.

Emmenez-moi avec vous.

— Férias de Amor (1955)

Emmène-moi là-bas.

— Guardiões da Noite (2004)

Leve-me para longe daqui!

Emmenez-moi loin d'ici !

— O Labirinto do Fauno (2006)

Leve-me para um hotel.

Emmenez-moi dans un hôtel.

— Fale com Ela (2002)

Leve-me a cada uma delas.

Emmenez-moi auprès de chacune d'elles.

— Anora (2024)

Leve-me até eles.

Emmène-moi jusqu’à eux.

— [REC] (2007)

Leve-me embora daqui.

Emmenez-moi loin d'ici.

— A Vida é Bela (1997)

Leve-me para baixo.

Emmène-moi en bas.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Janin, querido, leve-me com você.

Janin, mon chéri, emmène-moi avec toi.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

E leve-me ao reino dos céus.

Et emmène-moi au royaume des cieux.

— O Tambor (1979)

Leve-me para o hospital, chefe.

Emmenez-moi à l'hôpital, patron.

— Tropa de Elite (2007)

Leve-me também, junto.

Emmène-moi aussi.

— Do Coração (1998)

Peço-lhe, leve-me à cidade!

Je vous en prie, emmenez-moi en ville !

— Braço de Diamante (1969)

Leve-me a um outro lugar.

Emmenez-moi ailleurs.

Leve-me com você!

Emmenez-moi avec vous !

— Os Sete Samurais (1954)

Emmenez-moi là-bas !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Por favor, leve-me ao aeroporto.

S'il vous plaît, emmenez-moi à l'aéroport.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Leve-me para casa!

Ramenez-moi à la maison !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Leve-me para onde você quiser.

Emmène-moi où tu veux.

— Rashomon (1950)