Yap.Town

foi-se

s'en est allé

→ ir
phrase Rare #29,164
s'en est allé Exprime un départ ou une disparition ; selon le contexte, peut aussi se traduire par « s'est éteint » ou « a disparu ».
PO: Depois do jantar, ele foi-se sem dizer nada.
FR: Après le dîner, il est parti sans rien dire.

A luz foi-se apagando lentamente.

La lumière s'est éteinte lentement.

Foi-se embora.

Il/Elle est parti(e).

— O Tambor (1979)

Foi-se o militar, ficou o artista.

Le militaire s’en est allé, l’artiste est resté.

— Tabu (2012)

Foi-se!

C'est fini !

— O Castelo Animado (2004)

Foi-se.

C'est fini.

— A Voz do Silêncio (2016)

Nosso jovem tradutor foi-se para o Sul em outro projeto.

Notre jeune traducteur est parti dans le Sud pour un autre projet.

— Mommy (2014)