foi-se

A tropa de cobertura, que estava do seu lado, foi-se embora.

La troupe de couverture, qui se trouvait à ses côtés, est partie.

— Guerra e Paz (1968)

A dor foi-se.

La douleur a disparu.

Se ele não está aqui, foi-se.

S'il n'est pas là, il est parti.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Foi-se embora.

Il/Elle est parti(e).

— O Tambor (1979)

Danou-se dona Rosinha, foi-se a comida quase toda!

C'est la catastrophe, Dona Rosinha : presque toute la nourriture a disparu !

— O Auto da Compadecida (2000)

Nosso jovem tradutor foi-se para o Sul em outro projeto.

Notre jeune traducteur est parti dans le Sud pour un autre projet.

— Mommy (2014)

Foi-se.

C'est fini.

— A Voz do Silêncio (2016)

Esqueci totalmente, foi-se.

J'ai complètement oublié, c'est parti.

— Adeus, Lênin! (2003)

Falei no Paquistão e o sorriso foi-se?

J’ai parlé au Pakistan et le sourire s’est envolé ?

— PK (2014)

Foi-se!

C'est fini !

— O Castelo Animado (2004)