vai dar certo

will work out, it will work out

→ ir

phrase Uncommon #11,200

will work out Used to say that a situation will have a good result or succeed.

PO: Não se preocupe — vai dar certo.

EN: Don't worry — it will work out.

Dessa vez vai dar certo.

This time it will work.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tenho certeza de que tudo vai dar certo.

I’m sure everything will work out.

Mas vai dar certo, de verdade.

But it’s going to work out, really.

— Transtorno Explosivo (2019)

Sabemos que não vai dar certo.

We know it’s not going to work out.

Tom tem certeza que tudo vai dar certo.

Tom is sure that everything will be alright.

Vai dar certo como, homem de Deus?

How will this work, man of God?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tenho certeza que vai dar certo.

I'm sure it will work out.

— O Castelo Animado (2004)

Não vai dar certo com essas calças compridas.

It won't work with those long pants.

— Elefante (2003)

Por que acho que isso não vai dar certo?

Why do I think this won't work?

— O Castelo Animado (2004)

Montamos um negócio, já que temos grana, e tudo vai dar certo.

We started a business, since we have the money, and everything will work out.

— Amores Brutos (2000)

Não acho que vai dar certo.

I don't think it's going to work out.

Acha que vai dar certo?

Do you think it will work?

— A Noite Americana (1973)

Estamos confiantes de que vai dar certo.

We are confident that it will work out.

I will get it right.

— O Paciente Inglês (1996)

Só vai dar certo se Alphonse atirar pelas costas.

It will only work if Alphonse shoots him in the back.

— A Noite Americana (1973)

Você acha que isso vai dar certo?

Do you think this will work?

Tudo vai dar certo, Pasha.

Everything will be alright, Pasha.

— Irmão (1997)

I will get it right!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tudo bem, vai dar certo.

That's fine, it'll be alright.

— O Peso de um Passado (1988)

Estou dizendo, tudo vai dar certo!

I'm telling you, everything will be alright!

— O Segredo de Aman (2003)

Não vai dar certo, João, cê ainda vem suas coisas.

It's not going to work, João, you're still coming with your things.

— O Auto da Compadecida (2000)

Diga a verdade, vai dar certo.

Tell the truth, it will work out.

— Uma Família de Dois (2016)

É sempre vai dar certo.

It will always work out.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não se preocupe, tudo vai dar certo.

Don't worry, everything will be alright.

— O Segredo de Aman (2003)

Tudo vai dar certo.

Everything will be alright.

— Roma (2018)

O Roy está fraco e duvida que vai dar certo.

Roy is weak and doubts that it will work out.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vai dar certo, capitão.

It'll be alright, captain.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não vai dar certo.

It won't work.

— Mr. Vingança (2002)

Acho que isso não vai dar certo.

I don't think this is going to work.

phrase Rare #32,375

it will work out A common expression of confidence that a situation will have a good outcome or go well. The subject is often omitted, as in “Tudo vai dar certo” (“Everything will work out”).

PO: Não se preocupe, tudo vai dar certo.

EN: Don't worry, everything will work out.

Nunca vai dar certo.

It will never work out.

— Wicked (2024)

Fala com jeitinho que acho que vai dar certo.

Say it gently—I think it’s going to work out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tudo vai dar certo no final.

Everything will work out in the end.

Todos sabem que isso não vai dar certo.

Everyone knows this isn't going to work.

Claro que vai dar certo, tenho certeza disso.

Of course it will work out, I'm sure of it.

Fiz de tudo e nunca vai dar certo porque ele é bom demais pra mim.

I tried everything, and it’s never going to work because he’s too good for me.

— Simplesmente Amor (2003)

Tenho certeza que algo vai dar certo pra você.

I'm sure something will work out for you.