deu um

O papai deu um puta susto na gente ontem.

Dad gave us a huge scare yesterday.

— Justiça Artificial (2026)

Ele não deu um pio.

He didn't utter a peep.

— Conflitos Internos (2002)

Deu um aperto no prefeito.

He put the mayor under pressure.

— Leviatã (2014)

Ele deu um osso ao cachorro.

He gave the dog a bone.

Trang deu um presente de Natal muito caro para Sysko.

Trang gave Sysko a very expensive Christmas present.

Ele deu um suspiro de alívio.

He breathed a sigh of relief.

Informado sobre a segurança deles, o primeiro ministro deu um suspiro de alívio.

Informed that they were safe, the prime minister breathed a sigh of relief.

Ao escutar a notícia, ele deu um pulo da cadeira.

Upon hearing the news, he jumped out of his chair.

A Sami deu um murro na Layla acidentalmente.

Sami accidentally punched Layla.

Era tão quieto que a última vez que veio aqui, não deu um pio.

It was so quiet that the last time he came here, he didn't make a peep.

— Fale com Ela (2002)