de alguma coisa

something

→ de

phrase Common #5,531

something The preposition de is required by some Portuguese verbs but may not appear in the English translation. In questions, alguma coisa often translates as “anything.”

PO: Você precisa de alguma coisa?

EN: Do you need anything?

Tom e Mary estão com medo de alguma coisa.

Tom and Mary are afraid of something.

O senhor sabe de alguma coisa?

Do you know anything about this?

O Tom sabia que se ele precisasse de alguma coisa, Mary iria comprar para ele.

Tom knew that if he needed anything, Mary would buy it for him.

Se você precisar de alguma coisa, estou aqui.

If you need anything, I'm here.

Se alguém souber de alguma coisa, por favor me avise.

If anyone knows anything, please let me know.

Ela sabe de alguma coisa?

Does she know anything?

Ele está sempre reclamando de alguma coisa.

He’s always complaining about something.

A senhora está sabendo de alguma coisa?

Do you know anything about this, ma'am?

Ele sabe de alguma coisa.

He knows something.

— Ratatouille (2007)

Eu não acho que o Tom saiba de alguma coisa sobre a família da Mary.

I don't think Tom knows anything about Mary's family.

Ele está bem aqui falando de alguma coisa.

He's right here talking about something.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A porta estará aberta caso você precise de alguma coisa.

The door will be open if you need anything.

Ele desconfiou de alguma coisa?

Did he suspect something?

— O Pagador de Promessas (1962)

Estamos nos esquecendo de alguma coisa.

We're forgetting something.

Vocês sabem de alguma coisa?

Do you know anything?

Ficou sabendo de alguma coisa sobre ele?

Have you heard anything about him?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não tenham cerimônia de ligar se precisarem de alguma coisa.

Don't hesitate to call if you need anything.

Uma indicação de alguma coisa.

A recommendation for something.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se você precisar de alguma coisa, fale comigo.

If you need anything, talk to me.

Ela está sabendo de alguma coisa?

Does she know anything?

Vocês precisam de alguma coisa?

Do you need anything?

— Bacurau (2019)

Ok, se você precisar de alguma coisa, me avise.

Okay, if you need anything, let me know.

— O Som ao Redor (2012)

Ele sabe de alguma coisa?

Does he know anything?

Apague a luz, ele pode desconfiar de alguma coisa.

Turn off the light, he might suspect something.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O Tom suspeita de alguma coisa?

Does Tom suspect something?

Se os senhores precisarem de alguma coisa, por favor não deixem de ligar.

If you need anything, please don't hesitate to call.

Você está com medo de alguma coisa?

Are you afraid of something?

Vocês estão sabendo de alguma coisa?

Do you know anything about this?

Se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa.

If you need anything, anything at all.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom desconfiou de alguma coisa.

Tom suspected something was up.

Quer brincar de alguma coisa?

Do you want to play a game?

Amar, suspeita de alguma coisa?

Amar, do you suspect anything?

— Do Coração (1998)

Eu dificilmente me lembro de alguma coisa.

I can hardly remember anything.

Talvez Tom saiba de alguma coisa.

Perhaps Tom knows something.

Tenho a impressão de que nos esquecemos de alguma coisa.

I have a feeling we've forgotten something.

Sabe de alguma coisa?

Do you know anything?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vou ficar bem aqui fora, caso precise de alguma coisa.

I'll be right out here in case you need anything.