l'unghia

Ti pago sull'unghia, eh?

I'll pay you cash on the spot, okay?

— L'onda (2008)

Però il filo azzurro nell'unghia appartiene a una mia cravatta.

But the light-blue thread in the nail belongs to one of my ties.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Quando hai una sola unghia in questo stato, devi andare subito da un medico.

When you have just one nail in this condition, you need to go to a doctor immediately.

— Memorie di un assassino (2003)

Cosa non va con la tua unghia?

What's wrong with your fingernail?

— Thirst (2009)

In un'unghia morta.

In a dead fingernail.

— Rushmore (1998)

Sembra che ci sia un'unghia nella sua spalla.

It looks like there’s a nail in his shoulder.

— Assassination (2015)