boîte de Pandore

Pandora's box

→ boîte

phrase Rare #42,813

Pandora's box An idiom referring to a situation or topic that creates many unexpected problems when opened or explored. The article can be une or la depending on context.

FR: Ne pose pas cette question, tu risques d'ouvrir une boîte de Pandore.

EN: Don't ask that question—you might open Pandora's box.

Tu viens d'ouvrir une boîte de Pandore.

You've just opened Pandora's box.

J'essayais de leur donner Eltenton sans ouvrir une boîte de Pandore.

I was trying to give them Eltenton without opening a can of worms.

— Oppenheimer (2023)

Je crois qu'avec ce que j'ai dit, je viens d'ouvrir la boîte de Pandore.

I think that by saying what I did, I’ve just opened Pandora’s box.

J'ai vraiment ouvert la boîte de Pandore, non ?

I really opened a can of worms, didn't I?