Yap.Town

boîte de Pandore

Pandora’s box

→ boîte
phrase Rare #48,656
Pandora’s box Used figuratively for an action or subject that unleashes a series of complicated or harmful consequences.
FR: Cette décision risque d’ouvrir une boîte de Pandore.
EN: This decision could open a Pandora’s box.

J'essayais de leur donner Eltenton sans ouvrir une boîte de Pandore.

I was trying to give them Eltenton without opening a can of worms.

— Oppenheimer (2023)

Je crois qu'avec ce que j'ai dit, je viens d'ouvrir la boîte de Pandore.

I think that by saying what I did, I’ve just opened Pandora’s box.

Tu viens d'ouvrir une boîte de Pandore.

You've just opened Pandora's box.

J'ai vraiment ouvert la boîte de Pandore, non ?

I really opened a can of worms, didn't I?