fourth sister

quatrième sœur

→ fourth

phrase Rare #24,062

quatrième sœur S’emploie pour s’adresser à une sœur ou à une femme considérée comme une sœur, en indiquant qu’elle est la quatrième dans l’ordre des aînés ou des enfants.

EN: Fourth Sister, could you help me?

FR: Quatrième sœur, pourrais-tu m’aider ?

Fourth sister, come down here!

Quatrième sœur, descends ici !

— Raise the Red Lantern (1991)

Quatrième sœur.

— Raise the Red Lantern (1991)

Fourth sister is here.

La quatrième sœur est là.

— Raise the Red Lantern (1991)

Fourth sister, are you sober now?

Quatrième sœur, es-tu sobre maintenant ?

— Raise the Red Lantern (1991)

I knew fourth sister wasn't petty.

Je savais que ma quatrième sœur n’était pas mesquine.

— Raise the Red Lantern (1991)

If fourth sister feels better, won't the Master be pleased?

Si la quatrième sœur se sent mieux, le Maître ne sera-t-il pas content ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Fourth sister has done Zhuoyun a favour.

La quatrième sœur a rendu service à Zhuoyun.

— Raise the Red Lantern (1991)

Fourth sister, you've come.

Quatrième sœur, tu es venue.

— Raise the Red Lantern (1991)

Fourth sister seems very tired lately.

La quatrième sœur semble très fatiguée ces derniers temps.

— Raise the Red Lantern (1991)

Fourth sister, what are you doing here so early?

Quatrième sœur, que fais-tu ici si tôt ?

— Raise the Red Lantern (1991)