for the record

For the record, I'm not at all interested.

Pour que ce soit bien clair, ça ne m’intéresse absolument pas.

For the record, Metz wasn't out of tune.

Pour mémoire, Metz n’était pas faux.

— Whiplash (2014)

For the record, we're just friends.

Pour être clair, nous sommes juste amis.

Would you state your name for the record, please?

Pourriez-vous décliner votre nom pour les archives, s'il vous plaît ?

— Chicago (2002)

For the record, that's how you headbutt, bitch!

Pour info, c’est comme ça qu’on donne un coup de boule, connasse !

— Anaconda (2025)

For the record, is there any doubt in your mind that Adolf Hitler is dead?

Pour être clair, avez-vous le moindre doute sur la mort d'Adolf Hitler ?

— Nuremberg (2025)