the ultimate

le summum ; l’idéal absolu

→ the

phrase Rare #29,217

le summum ; l’idéal absolu Désigne ce qu’il y a de meilleur, de plus abouti ou de plus extrême dans une catégorie. Peut précéder un nom ou s’employer seul.

EN: For many fans, this is the ultimate.

FR: Pour beaucoup de fans, c’est le summum.

He's the ultimate master of horror.

C’est le maître absolu de l’horreur.

— Juno (2007)

It's the ultimate test.

C’est le test ultime.

I'm the ultimate product of Hitler's defeat.

Je suis l'aboutissement ultime de la défaite d'Hitler.

— Marty Supreme (2025)

What is the ultimate purpose of education?

Quel est le but ultime de l’éducation ?

Dan committed the ultimate violation.

Dan a commis l'ultime violation.

And, forgive me, but it seems the ultimate paradox.

Et, pardonnez-moi, mais cela me semble le paradoxe ultime.

— The Skin I Live In (2011)

The ultimate Evil.

Le Mal absolu.

— The Fifth Element (1997)

But the ultimate Steve is Steve McQueen.

Mais le Steve ultime, c'est Steve McQueen.

— The Tao of Steve (2000)