flew away

s'est envolé(e)

→ fly

phrase Rare #28,094

s'est envolé(e) Forme au passé de « fly away », utilisée lorsqu'une personne, un oiseau ou un objet s'éloigne en volant. La terminaison française dépend du genre et du nombre du sujet.

EN: The pigeon flew away when I opened the window.

FR: Le pigeon s'est envolé quand j'ai ouvert la fenêtre.

The crow flew away.

Le corbeau s’est envolé.

The bird flew away.

L’oiseau s’est envolé.

The ducks flew away.

Les canards se sont envolés.

He flew away with the bomb, right.

Il s'est envolé avec la bombe, c'est bien ça.

— The Flowers of War (2011)

That means, I flew away instead of Pavel?

Cela signifie que je suis parti en avion à la place de Pavel ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

My parrot flew away.

Mon perroquet s’est envolé.

The birds flew away in all directions.

Les oiseaux se sont envolés dans toutes les directions.

He flew away.

Il s'est envolé.

— Akira (1988)