Se la

her/it

→ se

phrase Uncommon #21,875

her/it The meaning of se depends on the verb and context: it can refer to someone receiving something, or be part of a pronominal verb. La can mean “her” or “it.”

SP: Se la di ayer.

EN: I gave it to her yesterday.

¿Se la has robado?

Did you steal it from her?

— Возвращение (2003)

¿Se la debo a Ud.?

Do I owe it to you?

— Duro de matar (1988)

¿Se la va a comer?

Is he going to eat it?

— El hoyo (2019)

¿Se la regalas al duque?

Are you giving it to the duke as a gift?

— El tigre y el dragón (2000)

¡Se la estaban comiendo, Manu!

They were eating her alive, Manu!

— [REC] (2007)

¿Se la imagina como esposa de un embajador en Viena o San Petersburgo?

Can you imagine her as the wife of an ambassador in Vienna or St. Petersburg?

— El Gatopardo (1963)

¿Se la están pasando bien?

Are they having a good time?

— F1 la película (2025)

¿Se la voy a calentar un poquito?

Shall I warm it up a little for you?

— Relatos salvajes (2014)

¿Se la chupas y luego me besas?

Are you going to suck her off and then kiss me?

— La vida de Adèle (2013)

¿Se la robaste a tu padre, o a tu madre?

Did you steal it from your father or your mother?

— Los 400 golpes (1959)

¡Se la llevaron!

They took her away!

— Duro de matar (1988)

¿Se la llevarías a Yubaba?

Would you take her to Yubaba?

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Se la habrán creído?

Do you think they believed it?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Se la comieron?

Did they eat it?

— El niño y la garza (2023)

¿Se la tomó el Caco cuando se la llevó?

Did Caco take it when he took her away?

— Vuelven (2017)

¡Se la saben!

They know it!

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿Se la piensas enseñar?

Are you planning to show it to her?

— Die Blechtrommel (1979)

Su medicina especial debe curar sus heridas en un día ¿Se la has entregado?

Their special medicine should heal their wounds in a day. Have you given it to them?

— Héroe (2002)